After almost 6 months of development, we've released TimeZest's new WYSIWYG - "What you see if what you get" email editor, which should make it much easier to generate emails in TimeZest.
Full introduction to this feature is here: https://help.timezest.com/en/articles/7983112-1-timezest-s-new-email-editor